Перевод: с английского на русский

с русского на английский

договор вступил в силу

  • 1 the treaty has become operative

    Англо-русский дипломатический словарь > the treaty has become operative

  • 2 the treaty has become operative

    English-russian dctionary of diplomacy > the treaty has become operative

  • 3 the treaty has become operative

    Дипломатический термин: договор вступил в силу

    Универсальный англо-русский словарь > the treaty has become operative

  • 4 Bryan - Chamorro Treaty

    Подписан 5 августа 1914 в г. Вашингтоне госсекретарем [ Secretary of State] У. Дж. Брайаном [ Bryan, William Jennings] и будущим президентом Никарагуа Эмилиано Чаморро, вступил в силу 22 июля 1916. По договору Никарагуа за 3 млн. долларов предоставляла США "на вечные времена" исключительное право на строительство межокеанского канала и право на владение в течение 99 лет морской базой в заливе Фонсека и островами Грейт-Корн [Great Corn Islands] и Литл-Корн [Little Corn Islands]. Коста-Рика и Сальвадор резко выступили против договора. Канал через территорию Никарагуа не был построен. Договор аннулирован обеими странами по конвенции 1970 в Манагуа

    English-Russian dictionary of regional studies > Bryan - Chamorro Treaty

  • 5 WIPO Copyright Treaty

    Договор ВОИС по авторскому праву, ДАП Принят в Женеве в 1996 под эгидой Всемирной организации интеллектуальной собственности. Предусматривает современные электронные способы распространения произведений. Вступил в силу 13.03.2002.

    Patent terms dictionary > WIPO Copyright Treaty

  • 6 START I, START II

    ист
    СНВ-1, СНВ-2
    Переговоры между США и СССР о сокращении стратегических вооружений. Были начаты в Женеве 30 ноября 1981, возобновлены в июне 1982, вновь приостановлены в конце 1983 в связи с решением США разместить свои ракеты "Першинг-2" [ Pershing] на территории ряда западноевропейских стран-членов НАТО. Были вновь возобновлены в марте 1985 в Женеве. 31 июля 1991 в Москве был подписан Договор о сокращении и ограничении стратегических вооружений (СНВ-1) [Treaty on the Reduction and Limitation of the Strategic Offensive Arms], предусматривавший сокращение на 33 процента ядерного арсенала и уничтожение в течение семи лет арсенала межконтинентальных баллистических ракет обеих стран. Положения Договора и намерение США придерживаться их в одностороннем порядке были подтверждены в ходе встречи на высшем уровне в феврале 1992. Договор о СНВ-1 не вступил в силу в связи с тем, что после распада СССР возникли четыре государства, обладающие ядерным оружием - Россия, Украина, Беларусь и Казахстан. 23 мая 1992 эти четыре государства, подписав Лиссабонский протокол, взяли на себя обязательства бывшего СССР. В мае же Украина, Беларусь и Казахстан заверили США о своем намерении ликвидировать все свои запасы ядерного оружия в течение семи лет после вступления в силу Договора о СНВ-1. Договор о СНВ-1 был ратифицирован Беларусью (4 февраля 1993) и Казахстаном (2 июля 1992). Украина ратифицировала его 18 ноября 1993, но представила список требований, противоречащих ее обязательству ликвидировать все ядерные вооружения на своей территории. 5 декабря 1993 Договор о СНВ-1 вступил в силу, но обмен ратификационными грамотами не состоялся до сего времени (1996) в связи с позицией, занятой Государственной думой Российской Федерации, которая ставит условием ратификации присоединение Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия. Договор о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических ядерных сил США и России (СНВ-2) [Ttraety on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms] был подписан в Москве 3 января 1993. Им предусматривается сокращение Россией и США численности стратегических ядерных боеголовок до двух третей к январю 2003 или к 31 декабря 2000 в случае оказания Соединенными Штатами помощи России в ликвидации стратегических наступательных вооружений. Договор о СНВ-2 был ратифицирован Сенатом США 25 января 1996, но пока остается не ратифицированным Россией. Тем не менее Россия и США осуществляют сокращение своих стратегических ядерных вооружений даже в более ранние сроки, чем это предусматривается Договором.

    English-Russian dictionary of regional studies > START I, START II

  • 7 Maastricht Treaty

    док.
    межд. эк. Маастрихтский договор (договор об образовании Европейского Союза, подписанный 7 февраля 1992 г. и вступивший в силу в 1993 г.; представляет собой развитие и углубление положений Римского договора 1957 г.; убрал слово "экономический" из прежнего названия European Economic Community; провозгласил концепцию "трех основ" Европейского союза и создание денежной единицы "евро")
    Syn:
    See:

    * * *
    Маастрихтский договор: договор стран ЕС об углублении политической и экономической интеграции, включая единую валюту и Европейский центральный банк; вступил в силу в конце 1993 г., когда ЕЭС было переименовано в Европейское сообщество; в 1999 г. предполагается создание Европейского Валютного Союза.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > Maastricht Treaty

  • 8 North Atlantic Treaty

    док.
    пол. Североатлантический договор (договор, в соответствии с которым была создана Организация Североатлантического договора (НАТО); подписан 4 апреля 1949 г. в Вашингтоне по инициативе США представителями 12 государств — первоначальных участников НАТО; вступил в силу 24 августа; в 1952 г. участниками договора стали Греция и Турция; в 1955 г. — ФРГ, в 1982 г. — Испания; в соответствии с договором по истечении 20-летнего срока со дня вступления его в силу любое государство-член НАТО имеет право выйти из блока через год после заявления о денонсации договора; согласно договору, вооруженное нападение на одного или нескольких из его участников рассматривается ими как нападение на все договаривающиеся стороны; каждая из сторон обязалась оказать подвергшимся нападению участникам договора незамедлительную помощь путем принятия индивидуально или по соглашению с другими сторонами таких мер, какие она сочтет необходимыми, включая применение вооруженной силы, с целью восстановить и поддержать безопасность североатлантического района; в соответствии с договором (с изменениями, внесенными протоколом 1951 г. о присоединении к договору Греции и Турции) под указанным нападением понимается вооруженное нападение на территорию любого из его участников в Европе или Северной Америке, на территорию Турции и на острова, находящиеся под юрисдикцией любой из сторон в североатлантическом районе к северу от тропика Рака, а также на вооруженные силы, суда и летательные аппараты любой из сторон договора, находящихся на этих территориях или над ними, или в северной части Атлантического океана к северу от тропика Рака, или же в Средиземном море; договор предусматривает учреждение Совета для рассмотрения вопросов, касающихся применения договора; в соответствии с этим пунктом был создан Североатлантический совет)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > North Atlantic Treaty

  • 9 North American Free Trade Agreement

    док.
    сокр. NAFTA межд. эк. Североамериканское соглашение о свободной торговле, НАФТА (договор между Канадой, США и Мексикой о либерализации взаимной торговли; на основании соглашения создан Североамериканский банк развития; соглашение вступило в силу в январе 1994 г.)
    See:

    * * *
    abbrev.: NAFTA North American Free Trade Agreement Североамериканское соглашение о свободной торговле: договор между Канадой, США и Мексикой об отмене ограничений во взаимной торговле (вступил в силу в январе 1994 г.).
    * * *
    * * *
    международный региональный торговый блок, зона свободной торговли, созданная с целью поощрения торговли, сокращения торговых издержек и для ускорения торговых операций (входят США, Канада, Мексика) abbr NAFTA

    Англо-русский экономический словарь > North American Free Trade Agreement

  • 10 Treaty of Nice

    док.
    межд. эк. Ниццкий договор (договор, заключенный с целью внести поправки в договора об основании Европейского Союза, т. е. в Маастрихтский и Римский договора; в первоначальном виде принят в 2000 г., вступил в силу в 2003 г.; изменения, внесенные договором, в основном касаются организационных вопросов: договор уменьшил размер Европейской комиссии, внес изменения в систему голосования и распределения количества голосов между странами-участницами и т. д.; также договор зафиксировал принятие Европейским сообществом полномочий Европейского объединения угля и стали)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Treaty of Nice

  • 11 Treaty of Paris

    док.
    межд. эк. Парижский договор (договор о создании Европейского объединения угля и стали; подписан в 1951 г., вступил в силу в 1952 г.; в 2002 г. срок действия договора истек)
    Syn:
    See:

    * * *
    Парижский договор: договор о создании Европейского общества угля и стали.

    Англо-русский экономический словарь > Treaty of Paris

  • 12 Nuclear Non-Proliferation Treaty

    док.
    сокр. NPT эк. Договор о нераспространении ядерного оружия, ДНЯО (международный договор, направленный на ограничение распространения ядерного оружия; обязывает ядерные державы не передавать ядерное оружие неядерным государствам и не помогать неядерным государствам в его производстве или приобретении; договор не препятствует исследованиям, производству и использованию ядерной энергии в мирных целях; вступил в силу в 1970 г.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Nuclear Non-Proliferation Treaty

  • 13 Patent Cooperation Treaty

    док.
    сокр. PCT пат. Договор о патентной кооперации (договор, направленный на упрощение процедур подачи, систематизации, поиска и публикации патентных заявок; подписан в 1970 г., вступил в силу в 1978 г., впоследствии неоднократно дополнялся и изменялся; к договору может присоединиться любая страна, подписавшая Парижскую конвенцию по охране промышленной собственности)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Patent Cooperation Treaty

  • 14 Treaty of Amsterdam

    док.
    пол. Амстердамский договор (договор, подписанный странами ЕС в 1997 г. в Амстердаме; вступил в силу в 1999 г.; внес ряд изменений в соглашения о создании Европейского Сообщества и Европейского Союза, а также в ряд связанных с ними соглашений; обязал государства, являющиеся членами Европейского Союза, соблюдать нормы демократии и прав человека, ввел санкции для членов Европейского Союза, виновных в случаях несоблюдения этих норм; сделал верность демократическим принципам и принципам соблюдения прав человека одним из условий вступления в Европейский Союз)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Treaty of Amsterdam

  • 15 Maastricht treaty

    межд. эк. Маастрихтский договор (договор об образовании Европейского Союза, подписанный 7 февраля 1992 г.; вступил в силу в 1993 г.; представляет собой развитие и углубление положений Римского договора 1957 г.)
    Syn:
    Treaty of Maastricht, Treaty on European Union, EU Treaty
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > Maastricht treaty

  • 16 come into effect

    вступить в силу, в действие (о законе, постановлении)

    Since the Act went into effect the labor movement has virtually ceased to grow. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. IX) — С того момента, как этот закон вступил в силу, профсоюзное движение практически перестало развиваться.

    The last British soldiers were leaving Egypt for ever: the evacuation treaty was finally coming into effect. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XXXVI) — Последние английские солдаты навсегда покидали Египет: договор об эвакуации наконец-то начал претворяться в жизнь.

    Large English-Russian phrasebook > come into effect

  • 17 cease-fire

    сущ. прекращение огня to declare cease-fire ≈ объявлять о прекращении огня to sign cease-fire ≈ подписать соглашение о прекращении огня to work out a cease-fire ≈ составлять соглашение о прекращении огня to honor, observe a cease-fire ≈ соблюдать соглашение о прекращении огня to break, violate a cease-fire ≈ нарушить соглашение о прекращении огня temporary cease-fire ≈ временное прекращение огня The cease-fire has gone into effect. ≈ Вступил в силу договор о прекращении огня. (военное) прекращение огня cease-fire прекращение огня ~ agreement соглашение о прекращении огня

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cease-fire

  • 18 Central American Common Market

    орг.
    сокр. CACM межд. эк. Центрально-американский общий рынок, ЦАОР (организация развивающихся стран Центральной Америки, созданная в целях постепенного объединения национальных хозяйств стран-участниц в общий рынок; генеральный договор центрально-американской экономической интеграции заключен в 1960 г. в Манагуа (Никарагуа) и вступил в силу 4 июня 1961 г.; участники ЦАОР: Гватемала, Никарагуа, Сальвадор, Гондурас, Коста-Рика; участники ЦАОР договорились постепенно либерализовать взаимную торговлю, ввести в действие единую центрально-американскую таможенную политику, применять единый таможенный тариф в отношении третьих стран)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Central American Common Market

  • 19 Convention on Biological Diversity

    док.
    эк. прир. Конвенция о биологическом разнообразии (международный договор, основными целями которого являются содействие сохранению биологического разнообразия и рациональному использованию биологических ресурсов; принят в 1992 г., вступил в силу в 1993 г.)
    See:
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > Convention on Biological Diversity

  • 20 NAFTA

    док.
    1) межд. эк. сокр. от North American Free Trade Agreement

    NAFTA Implementation Act — закон "О выполнении [реализации\] Североамериканского соглашения о свободной торговле"*

    2) межд. эк. сокр. от North American Free Trade Area

    * * *
    abbrev.: NAFTA North American Free Trade Agreement Североамериканское соглашение о свободной торговле: договор между Канадой, США и Мексикой об отмене ограничений во взаимной торговле (вступил в силу в январе 1994 г.).
    * * *
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > NAFTA

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Договор о дружбе и сотрудничестве между СССР и Объединённой Арабской Республикой (1971) — Договор о дружбе и сотрудничестве между СССР и Объединённой Арабской Республикой Тип договора Международный договор Подписан  место 27 мая 1971 …   Википедия

  • ДОГОВОР О СОЗДАНИИ СОЮЗНОГО ГОСУДАРСТВА — договор, подписанный Росийской Федерацией и Республикой Беларусь в Москве 8 декабря 1999 г. В соответствии с Договором государства участники создают Союзное государство, которое «знаменует собой новый этап в процессе единения народов двух стран в …   Энциклопедия российского и международного налогообложения

  • Договор о Европейском союзе (Маастрихтский договор) — Маастрихтский договор (The Treaty of Maastricht) подписанный 7 февраля 1992 года в городе Маастрихт (Нидерланды) документ, положивший начало Европейскому союзу (European Union). Маастрихтский договор был призван содействовать превращению… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) — Договор о нераспространении ядерного оружия был подготовлен комитетом ООН по разоружению. 12 июня 1968 года он был одобрен Генеральной Ассамблеей ООН. Одновременно в Москве, Вашингтоне и Лондоне 1 июля 1968 года началось подписание Договора.… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ДОГОВОР ДЖЕЯ — (Договор о дружбе, торговле и мореплавании), соглашение между Великобританией и Соединенными Штатами Америки, заключенное в 1794, которое определило условия торговли между двумя странами, порядок решения возможных споров, а также урегулировало… …   Энциклопедический словарь

  • Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере — Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой Содержание в воздухе изотопа 14C. Зелёная кривая наблюдения в Австрии, красная в Новой Зеландии, синяя естественный фон. Резкий всплеск, вызванный… …   Википедия

  • Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения …   Энциклопедия инвестора

  • Договор о коллективной безопасности СНГ — Организация Договора о коллективной безопасности       члены организации …   Википедия

  • Договор о ненападении и о мирном урегулировании конфликтов между Финляндией и Советским Союзом — Подписание договора о ненападении. 21 января 1932, Хельсинки. Слева финский министр иностранных дел …   Википедия

  • Договор Адамса — Договор Адамса  Ониса  международный договор, подписанный в Вашингтоне 22 февраля 1819 года между США и Испанией, о территориальном размежевании в Север …   Википедия

  • Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой — У этого термина существуют и другие значения, см. Московский договор. Содержание в воздухе изотопа 14C. Зелёная кривая …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»